1 00:00:24,195 --> 00:00:28,195 Traducido por Lauraf01, Jazzjazz, S1l3nc0r, Quetsbeek 2 00:00:54,238 --> 00:00:55,904 Por aquí, jefe. 3 00:00:56,445 --> 00:00:58,798 Incluyendo a la joven de anoche, 4 00:00:58,896 --> 00:01:01,030 Hollywood ha desenterrado a tres mujeres 5 00:01:01,284 --> 00:01:04,786 y los perros cadáveres creen que al menos hay son dos más. 6 00:01:04,820 --> 00:01:07,455 Ten cuidado con tus pasos. 7 00:01:07,490 --> 00:01:11,331 Entiendo que el mensaje 112 Llegó anoche a las 10:26 am. 8 00:01:11,355 --> 00:01:13,101 ¿A qué se debe el lento tiempo de respuesta? 9 00:01:13,157 --> 00:01:16,070 Le preguntaron al niño dónde había visto que la mujer fue enterrada. 10 00:01:16,111 --> 00:01:19,993 Simplemente dijo: encima del Teatro Griego, uno gran área para cubrir en la oscuridad. 11 00:01:20,033 --> 00:01:23,767 Por eso se negó a identificarse. Algunas personas pensaron que era una broma. 12 00:01:23,887 --> 00:01:26,598 Este es el celular que fue usado para llamar al 112. 13 00:01:26,654 --> 00:01:29,088 El niño lo arrojó a un cubo de basura. en Vermont. 14 00:01:29,125 --> 00:01:31,856 ¿De quién es el número? - Está registrado a nombre de un hombre llamado Douglas Grand. 15 00:01:31,919 --> 00:01:34,715 Es agente inmobiliario, lo denunció anoche. como robado. 16 00:01:34,749 --> 00:01:37,750 Lo encontramos, qué maravillosa coincidencia. 17 00:01:37,785 --> 00:01:41,755 Un auto recogerá al Sr. Grand para que podamos discutiendo lo afortunado que es. 18 00:01:44,330 --> 00:01:47,197 Estrangulada, violada, enterrada desnuda. 19 00:01:47,284 --> 00:01:50,499 Su ropa rasgada y arrojada encima de ella. al igual que las otras víctimas. 20 00:01:50,647 --> 00:01:52,615 A diferencia de ellos, ella todavía no está perecer. 21 00:01:53,837 --> 00:01:56,506 Fue enterrada con un bolso. 22 00:01:57,119 --> 00:01:58,366 El asesino fue interrumpido. 23 00:01:58,422 --> 00:02:01,811 No tuve tiempo de instalarme como siempre. deshacerse de las pertenencias de la víctima. 24 00:02:01,845 --> 00:02:04,549 Aquí dice que su nombre es Karen Oncidi. 25 00:02:04,593 --> 00:02:08,224 Ella es estudiante de último año en UCLA, 22 años. 26 00:02:08,262 --> 00:02:10,685 Tiene una licencia de conducir emitida en Iowa. 27 00:02:11,648 --> 00:02:12,855 ¿Hora de la muerte? 28 00:02:12,889 --> 00:02:15,324 Entre las 8:30 y las 10:30 horas. 29 00:02:19,129 --> 00:02:21,765 Le puso cinta adhesiva en la boca. 30 00:02:22,667 --> 00:02:26,770 Abrasiones en ambas muñecas, por eso. atar. 31 00:02:26,804 --> 00:02:28,871 Las rodillas están dañadas. 32 00:02:28,906 --> 00:02:31,741 Parece que estaba boca abajo. 33 00:02:31,775 --> 00:02:37,413 y fue estrangulado con una especie de cadena. 34 00:02:39,656 --> 00:02:42,318 Lo siento, Buzz, ¿podrías por favor? 35 00:02:42,352 --> 00:02:44,353 Sí, está bien�. - Gracias. 36 00:02:44,388 --> 00:02:46,456 Teniente Flynn, detective Gabriel, 37 00:02:46,490 --> 00:02:50,549 averiguar dónde ha estado Karen en las últimas 48 horas ha sido. 38 00:02:51,185 --> 00:02:52,417 Gracias. 39 00:02:54,465 --> 00:02:58,130 Teniente Provenza, ¿podría por favor...? recoger ropa de las otras víctimas 40 00:02:58,180 --> 00:03:01,238 y entrar en MUPS, para que se convierta en ViCAP actualizado? 41 00:03:01,273 --> 00:03:03,841 Disculpe, jefe. Dos cosas. 42 00:03:03,876 --> 00:03:06,378 El asesino podría haber encontrado a esta chica anoche han asesinado, 43 00:03:06,415 --> 00:03:08,879 pero cavó la tumba al menos dos hace días, 44 00:03:08,927 --> 00:03:11,362 porque todavía hay agua en el fondo del tormenta el sábado. 45 00:03:11,393 --> 00:03:15,096 Se prepara, es muy organizado. - ¿Qué es la otra cosa? 46 00:03:15,360 --> 00:03:18,024 Tenemos pistas, jefe, empiezan aquí. 47 00:03:18,191 --> 00:03:22,694 Parece que nuestro psicópata tiene algo ahí. escuchado o visto 48 00:03:22,728 --> 00:03:24,190 y corrió hacia él. 49 00:03:29,508 --> 00:03:30,775 Camisa también. 50 00:03:30,816 --> 00:03:33,245 ¿Recuerdas la última vez que había ¿$20 adicionales? 51 00:03:34,387 --> 00:03:37,209 Está bien, quítatelo. 52 00:03:39,942 --> 00:03:41,443 Espera un minuto. 53 00:03:41,815 --> 00:03:43,961 ¿Qué? - ¿Qué es ese sonido? 54 00:03:52,088 --> 00:03:53,968 ¿Está enterrando a alguien? 55 00:03:54,147 --> 00:03:56,821 Guardia. Maldición. 56 00:04:03,570 --> 00:04:05,454 No. 57 00:04:19,302 --> 00:04:21,846 El asesino no fue el de anoche. Sólo uno que quería privacidad. 58 00:04:22,168 --> 00:04:27,038 Vale, jefe, un hombre que llevaba zapatos de charol. va por ahí, 59 00:04:27,058 --> 00:04:29,908 De vuelta al camino. El otro hombre llevaba zapatillas. 60 00:04:29,969 --> 00:04:32,046 siendo perseguido por nuestro asesino, 61 00:04:32,919 --> 00:04:35,755 Cuidado aquí, fui por este camino. 62 00:05:08,192 --> 00:05:09,560 Maldición. 63 00:05:14,270 --> 00:05:15,641 Eres un sucio bastardo. 64 00:05:29,746 --> 00:05:31,258 Parece que hubo una pelea 65 00:05:31,296 --> 00:05:33,494 y el hombre de las zapatillas Se pasó del límite aquí. 66 00:05:33,528 --> 00:05:38,356 Estuvo muy cerca de nuestro asesino, Jefe, muy cerca. 67 00:05:38,801 --> 00:05:41,403 Quiero cada centímetro cuadrado de esto. Cañón siendo buscado, 68 00:05:41,437 --> 00:05:44,806 asegurémonos de que el hombre con el zapatillas 112 llamadas 69 00:05:44,840 --> 00:05:46,707 después de su caída, no antes. 70 00:06:06,069 --> 00:06:07,804 112, ¿cuál es tu emergencia? 71 00:06:08,317 --> 00:06:10,915 Alguien intentó matarme. Esa es la emergencia. 72 00:06:10,959 --> 00:06:14,748 Pude escaparme, pero me pegó con una pala y me arrojó por un precipicio. 73 00:06:15,540 --> 00:06:17,151 Señor, ¿necesita atención médica? 74 00:06:17,213 --> 00:06:19,776 No, pero el hombre todavía está allí. 75 00:06:19,811 --> 00:06:23,080 y lo enterró... 76 00:06:23,114 --> 00:06:24,648 Enterró un cuerpo, el de una mujer. 77 00:06:24,683 --> 00:06:27,327 Creo que estaba muerta. 78 00:06:27,819 --> 00:06:30,955 Oye, ¿qué estás mirando? 79 00:06:30,990 --> 00:06:32,362 Señor, ¿está bajo la influencia? 80 00:06:32,406 --> 00:06:34,763 No, no estoy bajo la influencia, ¿y tú? 81 00:06:34,838 --> 00:06:37,763 O simplemente no te importa uno asesino caminando libre? 82 00:06:37,797 --> 00:06:41,067 Vale señor, el GPS de su teléfono lo dice. estás enfrentando actualmente 83 00:06:41,101 --> 00:06:43,436 Se encuentra el Teatro Griego. 84 00:06:43,470 --> 00:06:45,715 Cuando vas a la taquilla, 85 00:06:45,747 --> 00:06:47,681 Le enviaremos algunos agentes de policía. 86 00:06:50,289 --> 00:06:52,198 ¿Podría darme su nombre y edad, señor? 87 00:06:52,526 --> 00:06:54,127 ¿Señor? ¿Señor? 88 00:06:54,940 --> 00:06:57,783 ¿Señor? ¿Hay alguien más ahí? ¿Hola? 89 00:06:57,818 --> 00:07:01,854 Hola señor, ¿está ahí? 90 00:07:01,888 --> 00:07:04,211 Gracias, Buzz, eso es suficiente. 91 00:07:04,280 --> 00:07:07,025 ¿Te suena la voz de ese joven? 92 00:07:07,059 --> 00:07:10,028 No, no puedo publicarlo, lo siento. 93 00:07:10,062 --> 00:07:12,663 Creemos que podría ser el chico que Robé tu teléfono anoche. 94 00:07:13,267 --> 00:07:14,561 ¿Chico? 95 00:07:15,167 --> 00:07:18,103 Parece que está en problemas. 96 00:07:18,137 --> 00:07:19,571 Espero que esté bien. 97 00:07:19,605 --> 00:07:23,709 Dices que alguien tomó tu teléfono mientras ¿Estabas en un restaurante en Sunset? 98 00:07:23,743 --> 00:07:25,799 Esa es la última vez que sé que lo tenía. 99 00:07:25,824 --> 00:07:30,149 Hubo otros al mismo tiempo. ¿Faltan cosas? 100 00:07:30,183 --> 00:07:34,243 No que yo sepa. 101 00:07:34,304 --> 00:07:35,671 ¿Qué tal esta chaqueta? 102 00:07:35,855 --> 00:07:39,558 ¿O estas gafas o el bolígrafo? 103 00:07:40,144 --> 00:07:41,927 Esos no son míos. 104 00:07:41,961 --> 00:07:45,763 Así que no dejaremos tus huellas dactilares en ningún piensas en estas cosas? 105 00:07:47,566 --> 00:07:50,165 Tal vez debería preguntarle a su esposa si ella... reconoce este abrigo, 106 00:07:50,240 --> 00:07:51,769 o uno de tus hijos. 107 00:07:51,803 --> 00:07:55,902 ¿Cómo les explicarías por qué estás de noche? estaba en el parque Griffith 108 00:07:55,986 --> 00:07:58,387 ¿Con un menor sin camisa? 109 00:07:58,577 --> 00:08:01,212 No, no es menor de edad. 110 00:08:01,246 --> 00:08:03,547 No digas que es menor de edad. - Tiene 18 años. 111 00:08:03,582 --> 00:08:05,303 Dios mío. - ¿Cómo se llama? 112 00:08:05,365 --> 00:08:07,451 No lo sé. 113 00:08:07,486 --> 00:08:11,327 Estás seguro de su edad, pero sabes ¿No sabes cómo se llama? 114 00:08:11,385 --> 00:08:14,221 Dios mío. 115 00:08:14,268 --> 00:08:17,504 Sr. Grand, usted puede 116 00:08:17,525 --> 00:08:19,493 entra al resto de tu vida como uno solo delincuente sexual, 117 00:08:19,865 --> 00:08:22,701 o puedes trabajar conmigo en este momento. 118 00:08:22,735 --> 00:08:26,105 Cooperaré. Déjame trabajar juntos, por favor. 119 00:08:26,907 --> 00:08:31,077 ¿De qué tenías tanto miedo anoche? ¿Te escapaste sin tu abrigo y tu teléfono? 120 00:08:32,680 --> 00:08:36,182 Un hombre de negro, con una máscara. 121 00:08:36,216 --> 00:08:37,951 Estaba bastante lejos. 122 00:08:37,985 --> 00:08:40,952 No tenía mis lentes puestos y estaban... 123 00:08:41,776 --> 00:08:44,744 Parecía que nos estaba enterrando a alguien y a mí. se escapó. 124 00:08:44,792 --> 00:08:47,928 Eso es todo. Me escapé. - ¿Dejaste atrás a un adolescente? 125 00:08:47,962 --> 00:08:49,897 Pensé que me estaba siguiendo. 126 00:08:49,931 --> 00:08:52,099 Entré en pánico. 127 00:08:53,201 --> 00:08:54,693 ¿Está todo bien con él? 128 00:08:54,724 --> 00:08:57,997 ¿Cómo se llama el chico? - Se hace llamar Rusty. 129 00:08:58,020 --> 00:09:00,476 ¿Se hace llamar Rusty? Entonces tienes más de uno. ¿Se reunió muchas veces? 130 00:09:00,741 --> 00:09:02,274 Dios mío. - ¿Cuál es el apellido de Rusty? 131 00:09:02,294 --> 00:09:04,329 No lo sé. - ¿Cómo te pones en contacto con él? 132 00:09:04,357 --> 00:09:05,909 No me comunicaré contigo. 133 00:09:06,748 --> 00:09:09,717 Pasa el rato en Sunset Boulevard. 134 00:09:09,751 --> 00:09:11,552 Bien, teniente, detective, 135 00:09:11,586 --> 00:09:14,587 por favor lleve al Sr. Grand solo coche, 136 00:09:14,622 --> 00:09:17,145 A ver si puedes encontrar a Rusty en su lugar habitual. lugar. 137 00:09:17,186 --> 00:09:21,086 No soy el único que conoce a Rusty. 138 00:09:21,096 --> 00:09:24,132 Por favor, ya estoy bastante deprimido. - Levantarse. Vamos. 139 00:09:25,199 --> 00:09:26,666 Vamos. 140 00:09:27,705 --> 00:09:30,432 Jefe, el sábado compró a nuestra víctima, karen, 141 00:09:30,488 --> 00:09:33,356 perfume en unos grandes almacenes de Grove. 142 00:09:33,422 --> 00:09:35,223 Cuando le pregunté a la tienda por su metraje de seguridad 143 00:09:35,257 --> 00:09:37,959 alrededor del momento en que recibió su tarjeta de crédito, 144 00:09:38,418 --> 00:09:39,593 esto es lo que nos enviaron. 145 00:09:43,343 --> 00:09:44,820 Está bien, Zumbido. Vamos a ver. 146 00:09:47,822 --> 00:09:51,544 Ahí está nuestra víctima y aparece un hombre. en el mostrador de perfumes. 147 00:09:51,655 --> 00:09:53,703 ¿Ves cómo está de espaldas a la cámara? 148 00:09:54,061 --> 00:09:57,130 Ahora le da a Karen una tarjeta de presentación, mientras ella hace la compra. 149 00:09:57,164 --> 00:09:59,265 es como si se acabaran de conocer o algo así. 150 00:09:59,299 --> 00:10:02,835 El empleado le entrega la bolsa, ella se despide y luego se va. 151 00:10:02,869 --> 00:10:05,838 El hombre va en otra dirección, 152 00:10:05,872 --> 00:10:09,274 Nunca muestra su rostro a la cámara. 153 00:10:13,179 --> 00:10:15,581 Buzz, ¿puedes conseguir las imágenes del hombre que disparó? 154 00:10:15,615 --> 00:10:18,117 sale de la tienda, aísla y amplía y repetir? 155 00:10:18,151 --> 00:10:19,752 Vamos a ver. 156 00:10:20,712 --> 00:10:21,838 Espera un minuto. 157 00:10:22,536 --> 00:10:23,803 Acercar. 158 00:10:32,031 --> 00:10:35,100 Teniente, quiero todas las imágenes de seguridad. de la superficie forestal, 159 00:10:35,135 --> 00:10:37,369 tres horas antes y después de la hora indicada en el recibo, 160 00:10:37,403 --> 00:10:38,915 desde puestos, otras tiendas, de todo. 161 00:10:39,004 --> 00:10:40,304 Trabajando en ello, Jefe. 162 00:10:42,433 --> 00:10:44,176 ¿Qué ve ahí, jefe? 163 00:10:44,248 --> 00:10:47,084 No qué, Coander, quién. 164 00:10:47,781 --> 00:10:50,083 El hombre que sale de la tienda es Phillip Stroh. 165 00:11:03,524 --> 00:11:05,999 ¿Crees que se parece a Stroh? Creo que podría ser cualquiera. 166 00:11:07,634 --> 00:11:09,468 ¿Cómo estás tan seguro? 167 00:11:09,503 --> 00:11:11,103 Reconozco su caminar. 168 00:11:11,138 --> 00:11:13,497 ¿Su andar? ¿De verdad y de verdad? ¿Por detrás? 169 00:11:13,528 --> 00:11:15,842 Especialmente desde atrás. Lo seguí un par de veces. 170 00:11:15,876 --> 00:11:19,150 Esa no es la mejor manera de hacer uno. obtener una orden de registro de un juez. 171 00:11:19,213 --> 00:11:22,512 ¿Hay algo más concreto que Karen Oncidi? enlaces a Stroh? 172 00:11:22,631 --> 00:11:24,755 Excepto que se conocieron hace dos días. se reunió en 173 00:11:24,780 --> 00:11:26,642 los grandes almacenes, todavía no, pero estamos trabajando en ello. 174 00:11:26,698 --> 00:11:30,789 La descomposición en las otras víctimas dice decirnos que empezó hace más de 2 años. 175 00:11:30,829 --> 00:11:32,459 Bien, jefe Johnson, 176 00:11:32,490 --> 00:11:35,348 Tienes un rastreador GPS en el auto de Stroh, ¿verdad? 177 00:11:35,379 --> 00:11:38,058 Ya lo comprobé. el no estaba en cerca de la escena del crimen 178 00:11:38,079 --> 00:11:39,913 en su propio coche, pero puede tener uno han alquilado. 179 00:11:39,928 --> 00:11:42,780 Tal vez tenía un auto en alguna parte garaje alquilado. 180 00:11:42,811 --> 00:11:45,037 Por eso pido permiso 181 00:11:45,071 --> 00:11:47,940 para investigar sus finanzas, revisando sus teléfonos. 182 00:11:47,980 --> 00:11:50,877 Por favor, estoy con él según lo ordenado. se mantuvo alejado. 183 00:11:50,890 --> 00:11:54,113 ¿Por cuánto tiempo? ¿Siete semanas enteras? - Por eso se ha dado esta orden. 184 00:11:54,147 --> 00:11:55,880 Ves a Stroh por todas partes. 185 00:11:55,942 --> 00:11:59,017 Este hombre es Stroh, seguro. 186 00:11:59,052 --> 00:12:00,786 Entonces vincúlelo con estos asesinatos. 187 00:12:00,820 --> 00:12:02,154 con la evidencia que Hobbs dice que necesitas 188 00:12:02,188 --> 00:12:03,722 para obtener una orden de allanamiento. 189 00:12:03,756 --> 00:12:05,374 No, no. Sólo estoy aquí para observar. 190 00:12:05,392 --> 00:12:07,626 No estoy aquí por la investigación. para interponerse en el camino del Jefe Johnson. 191 00:12:10,696 --> 00:12:13,865 Hasta que haya sido nombrado oficialmente como comisario de policía, 192 00:12:13,900 --> 00:12:16,968 Me quedo con las cuestiones morales que discutimos. 193 00:12:17,003 --> 00:12:19,405 Sabes que la moral es realmente buena. haría? 194 00:12:19,505 --> 00:12:21,706 Persiguiendo agresivamente la asesino. 195 00:12:21,740 --> 00:12:23,408 ¿Qué dices a esto? 196 00:12:23,442 --> 00:12:25,543 Si bien Stroh sigue siendo sospechoso, 197 00:12:25,577 --> 00:12:28,646 Dibujo el pelo del Jefe Johnson. investigación 198 00:12:28,680 --> 00:12:30,947 con respecto a la responsabilidad del Departamento de Policía de Los Ángeles. 199 00:12:30,982 --> 00:12:33,850 Puedo vivir con eso. ¿Jefe Johnson? 200 00:12:33,884 --> 00:12:37,053 Vine aquí para organizar la vigilancia. para el sospechoso, no para mí. 201 00:12:37,087 --> 00:12:39,154 Esto viene de arreglar de juicios... 202 00:12:39,189 --> 00:12:41,490 Adjuntando mi nombre a un pedido... 203 00:12:41,524 --> 00:12:43,793 Deberíamos preocuparnos más por lo que el sospechoso puede hacernos 204 00:12:43,827 --> 00:12:45,828 de lo que podemos hacerle al sospechoso ponte. 205 00:12:45,862 --> 00:12:47,597 No habías pensado en eso, ¿verdad? 206 00:12:49,966 --> 00:12:53,702 Gracias. 207 00:12:56,773 --> 00:12:58,874 Parece que no entiendes quién La víctima está aquí. 208 00:12:58,909 --> 00:13:02,445 Alguien intentó matarme anoche Asesinato y sólo soy un adolescente. 209 00:13:02,479 --> 00:13:05,681 No te preocupes, tendremos el edificio. Haga que el niño sea seguro para usted. 210 00:13:05,716 --> 00:13:07,617 No es un niño. Tiene dieciocho años. 211 00:13:07,651 --> 00:13:09,018 ¿Puedo irme a casa ahora? 212 00:13:09,052 --> 00:13:11,087 ayudé a encontrarlo como lo solicitaste. 213 00:13:11,121 --> 00:13:14,824 Me incriminaste. Y me debe dinero. 214 00:13:14,858 --> 00:13:18,594 ¿Por qué el Sr. Grand es usted? ¿Debes dinero? 215 00:13:21,604 --> 00:13:23,444 Antes de mi tiempo. 216 00:13:23,494 --> 00:13:25,935 Eres demasiado joven en absoluto para saber las respuestas correctas. 217 00:13:25,969 --> 00:13:28,938 Oficiales, detengan al Sr. Grand. en la cafetería, por favor. 218 00:13:32,776 --> 00:13:36,296 Gabriel, si no te importa, ¿Puedes quedarte con el chico? 219 00:13:36,318 --> 00:13:40,216 Entonces tomaré sus huellas digitales. y dale algo de comer. 220 00:13:41,251 --> 00:13:42,463 Ya vuelvo. 221 00:13:43,700 --> 00:13:45,220 Me gustaría una hamburguesa. 222 00:13:46,923 --> 00:13:49,491 Y considerando la ropa que usas excavado con ella 223 00:13:49,525 --> 00:13:51,159 es la cuarta víctima de el asesino en serie 224 00:13:51,194 --> 00:13:54,496 Anna Sills de Santa Mónica. 225 00:13:54,531 --> 00:13:57,599 Como todas las demás mujeres jóvenes. Anna quería convertirse en actriz. 226 00:13:57,633 --> 00:14:00,802 Su compañera de cuarto le dijo a la policía. en Santa Mónica 227 00:14:00,837 --> 00:14:05,074 que el día antes de que Anna desapareciera, ella fue abordada mientras compraba 228 00:14:05,108 --> 00:14:08,644 por un fotógrafo profesional le ofreció fotos gratis 229 00:14:08,679 --> 00:14:10,113 si posara para su portafolio. 230 00:14:10,147 --> 00:14:13,950 No hay llamadas telefónicas que Anna enlace a Stroh, nada en la computadora portátil, 231 00:14:13,985 --> 00:14:16,186 y nada de nada conocido por nosotros Direcciones de correo electrónico de stroh. 232 00:14:16,221 --> 00:14:17,755 Es 0 para nosotros y 4 para Stroh. 233 00:14:17,789 --> 00:14:19,623 Encontré al testigo. 234 00:14:19,657 --> 00:14:21,258 ¿Y la víctima número cinco? 235 00:14:21,292 --> 00:14:22,726 No podemos identificarla por la tumba 236 00:14:22,761 --> 00:14:25,723 pero apuesto que es rubia y quería ser actriz. 237 00:14:25,748 --> 00:14:29,865 Morales indica que no hay ADN fue encontrado en la víctima. 238 00:14:29,908 --> 00:14:34,011 Rubia, menor de treinta años, sin ADN. Todo eso le conviene a Stroh. 239 00:14:34,055 --> 00:14:36,377 ¿Cuánto más debería haber dentro? ajuste de perfil 240 00:14:36,409 --> 00:14:37,966 antes de que podamos revisar sus finanzas? 241 00:14:38,003 --> 00:14:40,277 No esta registrado como delincuente sexual, teniente, 242 00:14:40,340 --> 00:14:42,856 así que oficialmente tiene sin perfil. 243 00:14:42,937 --> 00:14:47,551 Y el señor Stroh trabajó con un socio. y no hay señales de eso aquí. 244 00:14:47,585 --> 00:14:50,654 Entonces su curso de acción no es exactamente lo mismo. 245 00:14:50,688 --> 00:14:54,992 Pero no impido que nadie lo haga. para solicitar un pedido. 246 00:14:55,026 --> 00:14:57,294 Que decida un juez. 247 00:14:57,329 --> 00:15:00,798 ¿Por qué no podemos obtener un informe crediticio? petición de Stroh? 248 00:15:00,832 --> 00:15:04,101 Tal vez fue de compras el sábado. en el centro comercial Grove. 249 00:15:04,135 --> 00:15:07,304 Sé que nos demandó pero nadie se lo va a decir. 250 00:15:07,339 --> 00:15:08,772 Gabriel no está aquí. 251 00:15:08,806 --> 00:15:11,418 Andy. Eso es suficiente. Lo digo en serio. 252 00:15:11,468 --> 00:15:13,811 Lo digo en serio también, porque si yo había hecho lo que hizo gabriel 253 00:15:13,845 --> 00:15:16,314 hubiera tenido la decencia de para irse. 254 00:15:16,348 --> 00:15:18,379 ¿Qué? De verdad y de verdad. 255 00:15:18,410 --> 00:15:21,153 Tú y Sánchez, parad. - Ni siquiera dije nada. 256 00:15:21,187 --> 00:15:23,789 Sólo mantén la boca cerrada. - El Jefe dijo basta. 257 00:15:26,945 --> 00:15:30,080 Flynn, si estás en Stroh quiere mirar las finanzas 258 00:15:30,109 --> 00:15:33,006 Entonces escuchaste al Capitán, obtener una orden judicial. 259 00:15:33,133 --> 00:15:34,961 Gabriel no es un sospechoso hoy. 260 00:15:38,150 --> 00:15:39,739 ¿Qué sigue, jefe? 261 00:15:43,062 --> 00:15:45,278 El teniente Provenza tiene nuestra Testigo potencial encontrado. 262 00:15:45,312 --> 00:15:47,813 El niño llamó al 911 para que yo quisiera hablar con el 263 00:15:47,848 --> 00:15:49,948 mientras continuamos nuestra búsqueda de conexiones 264 00:15:49,983 --> 00:15:52,268 entre estas mujeres y... 265 00:15:54,005 --> 00:15:55,153 stroh. 266 00:15:55,187 --> 00:15:59,290 Y ayudemos al FBI a hacer esto último. identificar a la víctima. 267 00:16:02,311 --> 00:16:04,763 Capitán, ¿quieres este interrogatorio? tal vez mirar? 268 00:16:12,428 --> 00:16:15,307 Es injusto. te llamaré 269 00:16:15,342 --> 00:16:17,251 sobre un asesino que me mató ataca con una pala. 270 00:16:17,294 --> 00:16:19,912 Y en lugar de perseguirlo para irme, me arrestarás. 271 00:16:19,947 --> 00:16:22,649 Hola Rusty. Soy el subjefe Johnson. 272 00:16:22,683 --> 00:16:25,852 La policía de Los Ángeles quiere protegerte contra un hombre malo. 273 00:16:26,943 --> 00:16:29,923 Con hombres malos gano mi dinero. 274 00:16:30,974 --> 00:16:33,661 Paso el rato donde todos los malos vienen los hombres. 275 00:16:34,666 --> 00:16:36,233 A los hombres malos les gusta hablar conmigo. 276 00:16:37,052 --> 00:16:39,366 No hace daño ir a que escuchen. 277 00:16:41,436 --> 00:16:43,870 No estoy tan seguro de eso. 278 00:16:43,905 --> 00:16:47,472 No les tengo miedo. Puedo protegerme. 279 00:16:47,559 --> 00:16:49,224 Veo que te tocaste antes estado con la policía. 280 00:16:49,255 --> 00:16:52,713 Te enviaron a DCS y publicaron usted en un hogar de acogida. 281 00:16:52,748 --> 00:16:53,815 ¿Por qué huiste? 282 00:16:55,965 --> 00:16:57,685 no me importaba la cara ser golpeado. 283 00:16:58,175 --> 00:17:02,290 Aquí dice: Protección Infantil. Pensé que tenías dieciocho años. 284 00:17:03,726 --> 00:17:05,026 Ahora lo es. 285 00:17:05,728 --> 00:17:08,147 Ahora tengo dieciocho años. Yo tenía diecisiete años entonces. 286 00:17:08,203 --> 00:17:11,366 Aquí dice que tienes dieciséis años. y que Beck es tu apellido. 287 00:17:11,400 --> 00:17:13,935 ¿Es eso así? - No necesito un apellido. 288 00:17:13,970 --> 00:17:15,720 ¿Y dónde están tus padres? 289 00:17:15,758 --> 00:17:17,773 Tengo dieciocho años así que eso importa no permitido. 290 00:17:17,807 --> 00:17:20,175 No tienes 18 años, así que tenemos que saber dónde está tu madre y... 291 00:17:20,210 --> 00:17:22,911 no tengo padre y mi madre se ha ido. 292 00:17:22,946 --> 00:17:24,913 Ella se ha ido. - ¿Camino a dónde? 293 00:17:26,692 --> 00:17:30,285 Te contaré la estúpida historia. dime. 294 00:17:30,768 --> 00:17:33,968 Ella y su estúpido novio pusieron yo en el zoológico, 295 00:17:34,005 --> 00:17:37,793 dijeron que vendrían a mí Recogió pero nunca regresó. 296 00:17:38,253 --> 00:17:42,302 Así que caminé de regreso al apartamento donde Nos quedamos y ellos se fueron. 297 00:17:42,427 --> 00:17:46,595 Y ni siquiera la estás buscando. Entonces mi madre se fue. 298 00:17:48,372 --> 00:17:49,868 Ella se ha ido. 299 00:17:54,613 --> 00:17:59,422 Es más fácil si lo hacemos como si tuviera dieciocho años. 300 00:18:02,117 --> 00:18:03,251 ¿Por favor? 301 00:18:05,710 --> 00:18:08,282 Cuando tenga dieciocho te lo diré ayuda, ¿es un trato? 302 00:18:11,560 --> 00:18:14,062 Hablemos de anoche. 303 00:18:14,096 --> 00:18:17,131 ¿Por qué estabas en esa parte de ¿Parque Griffith? 304 00:18:18,110 --> 00:18:20,134 Me gusta la vista allí. 305 00:18:20,169 --> 00:18:24,939 No se veía dónde estabas. - Eso es lo que me gusta. 306 00:18:25,406 --> 00:18:28,167 Pero bueno por ti que yo había, 307 00:18:29,735 --> 00:18:31,811 por mi llamado tienes esos cuerpos encontrados. 308 00:18:31,846 --> 00:18:33,880 El hombre por el que llamaste ¿te atacó? 309 00:18:35,234 --> 00:18:37,116 ¿Puedes describirlo? 310 00:18:37,634 --> 00:18:41,376 Estaba todo de negro y llevaba una máscara. 311 00:18:41,488 --> 00:18:43,451 Él era más alto que yo. Y más... 312 00:18:43,507 --> 00:18:46,125 me golpeo en la cabeza con una pala. 313 00:18:46,160 --> 00:18:48,855 Luego rodé hacia el abismo. El fin. 314 00:18:48,911 --> 00:18:51,297 ¿Así que peleaste con él? - Sí, un poco 315 00:18:51,332 --> 00:18:55,001 Con mi trabajo tengo que saber comportarme. proteger contra hombres más grandes. 316 00:18:55,035 --> 00:18:58,938 A veces dejo mi cuerpo por completo volverse débil, 317 00:18:58,973 --> 00:19:01,975 entonces tienen que abrazarme más fuerte y puedo simplemente derribarlos. 318 00:19:02,009 --> 00:19:03,373 Es muy fácil. 319 00:19:03,442 --> 00:19:07,448 Sólo que este hombre me golpeó duro. 320 00:19:08,006 --> 00:19:12,188 ¿En tu cabeza? ¿Dónde? 321 00:19:15,390 --> 00:19:17,155 Necesitamos ver a un médico allí. veamos. 322 00:19:17,180 --> 00:19:18,492 No, no, no es tan malo. como parece. 323 00:19:18,493 --> 00:19:21,127 Según lo que él dice, podemos No recojas a Stroh todavía. 324 00:19:21,162 --> 00:19:24,063 te lo he dicho todo lo que sé, 325 00:19:24,098 --> 00:19:27,000 así que dame mi hamburguesa y déjame ir. 326 00:19:27,034 --> 00:19:30,291 No creo que eso sea algo bueno. la idea es, oxidado, 327 00:19:30,347 --> 00:19:32,572 porque tal vez tienes la cara del asesino no visto 328 00:19:32,606 --> 00:19:35,307 pero estoy bastante seguro de que él te ha visto. 329 00:19:35,342 --> 00:19:37,977 Y has visto lo rápido que te encontré. 330 00:19:38,011 --> 00:19:41,013 Él podría hacer lo mismo. Te atacó por una razón. 331 00:19:42,567 --> 00:19:44,664 Porque lo ves sin mascara lo has visto, ¿no? 332 00:19:44,920 --> 00:19:46,052 No. 333 00:19:46,086 --> 00:19:47,987 Le quitaste esto de la cabeza... - Compré eso... 334 00:19:48,021 --> 00:19:50,089 Durante la pelea y viste su rostro. 335 00:19:50,124 --> 00:19:53,559 No vi nada. Entonces no digas eso. 336 00:19:53,594 --> 00:19:56,357 Y no te alejarás de mí testigo, de ninguna manera. 337 00:19:57,898 --> 00:20:02,322 Buzz, ¿puedes complacer al teniente Tao? viene con su cámara? 338 00:20:02,569 --> 00:20:06,405 Rusty, quiero que tengas este teléfono. toma, 339 00:20:06,440 --> 00:20:09,167 se levanta y se queda ahí, por favor. 340 00:20:09,223 --> 00:20:13,045 Allí junto a la pared. Vamos, date la vuelta. 341 00:20:14,214 --> 00:20:16,515 Quítate la camisa. - ¿Qué? ¿Qué estás haciendo? 342 00:20:16,549 --> 00:20:19,418 Así que ayer no llevabas camiseta. Quítatelo, por favor. 343 00:20:22,088 --> 00:20:24,589 Mira, ponte esto. 344 00:20:27,304 --> 00:20:29,093 Y ahora el teléfono en tu oreja. 345 00:20:29,983 --> 00:20:33,064 ¿Quieres saber dónde conseguí la gorra? ¿venir de? 346 00:20:34,118 --> 00:20:38,469 Entonces encuentra a mi madre. Es un intercambio justo. 347 00:20:39,938 --> 00:20:42,307 Jefe, ¿qué hacemos? 348 00:20:43,096 --> 00:20:47,045 El asesino pensó que tenía una razón. Tuvo que atacar a Rusty. Estoy de acuerdo con él. 349 00:20:48,222 --> 00:20:51,983 Teniente Tao, ¿puede tomar una foto? de hacer Rusty 350 00:20:52,018 --> 00:20:54,037 y luego hacer que parezca de noche 351 00:20:54,075 --> 00:20:56,421 y anda por la calle y que parece una foto 352 00:20:56,455 --> 00:20:58,556 de las cámaras de seguridad del teatro griego? 353 00:20:58,590 --> 00:21:00,430 Sí, eso funciona. - Gracias. 354 00:21:01,226 --> 00:21:03,961 Si no te importa... 355 00:21:05,630 --> 00:21:07,364 Sea natural. 356 00:21:11,502 --> 00:21:14,471 Yo también odio a la policía. 357 00:21:14,505 --> 00:21:17,473 El servicio es terrible y la comida nunca llega. 358 00:21:17,508 --> 00:21:19,175 ¿Qué está pasando aquí, jefe? 359 00:21:19,209 --> 00:21:22,412 Me dicen esto todo el tiempo que los medios están al tanto de este asunto, 360 00:21:22,458 --> 00:21:24,865 Entonces les doy una foto de Rusty Beck. 361 00:21:24,890 --> 00:21:27,183 y ver si nos pueden ayudar para encontrar un testigo muy importante. 362 00:21:27,218 --> 00:21:29,085 ¿Y cómo se llama este testigo? 363 00:21:30,521 --> 00:21:32,256 Beck oxidado. 364 00:21:40,213 --> 00:21:42,810 Cada ayudante del sheriff y oficial de policía en el sur... 365 00:21:43,187 --> 00:21:45,055 Actualmente está buscando a este joven, 366 00:21:45,071 --> 00:21:47,772 a quien temen esas autoridades puede estar en grave peligro. 367 00:21:47,866 --> 00:21:48,590 Hola. - Hola. 368 00:21:48,620 --> 00:21:50,491 Estas fotos fueron tomadas de cámaras de seguridad 369 00:21:50,529 --> 00:21:53,778 frente al teatro griego después de un susto 370 00:21:53,878 --> 00:21:55,647 encuentro nocturno con un asesino en serie. 371 00:21:55,728 --> 00:21:57,739 ¿De verdad crees que Stroh está buscando ¿Podría ir con este chico? 372 00:21:57,764 --> 00:21:59,316 Eso espero... 373 00:21:59,317 --> 00:22:01,319 Aquí está el adolescente fugitivo Rusty Beck hablando con el 112. 374 00:22:01,353 --> 00:22:02,654 perderé mi trabajo si lo hago ir tras él. 375 00:22:02,688 --> 00:22:03,859 112. ¿Cuál es tu emergencia? 376 00:22:03,909 --> 00:22:06,353 Alguien intentó matarme. Esa es la emergencia. 377 00:22:06,549 --> 00:22:08,650 Rusty lo culpa de todo. - Me escapé, pero él me ganó... 378 00:22:10,475 --> 00:22:13,909 ¿Ha identificado a nuestra quinta víctima? - No. 379 00:22:14,144 --> 00:22:17,280 me voy de viaje corto a Washington mañana, 380 00:22:17,971 --> 00:22:21,840 por una noche, a ver si yo, esto puede acelerarse. 381 00:22:21,874 --> 00:22:24,596 Pero lo único es... 382 00:22:26,345 --> 00:22:28,311 ¿Estás seguro de que el asesino es Stroh? 383 00:22:28,449 --> 00:22:29,592 Estoy seguro de que. 384 00:22:30,348 --> 00:22:32,950 Simplemente no sé si lo hago podrá arrestarlo. 385 00:22:38,989 --> 00:22:40,777 Y este chico... 386 00:22:42,326 --> 00:22:44,427 hay algo que dijo. 387 00:22:44,462 --> 00:22:45,796 ¿Qué? 388 00:22:47,059 --> 00:22:48,565 Te sorprenderá. 389 00:22:48,599 --> 00:22:50,400 ¿Qué? 390 00:22:50,839 --> 00:22:52,702 Me hizo pensar en mi vida. 391 00:22:54,405 --> 00:22:56,646 Estoy sorprendido. - Te dije. 392 00:23:03,654 --> 00:23:05,288 ¿Qué dijo Rusty? 393 00:23:10,053 --> 00:23:12,246 Él dijo que, 394 00:23:19,628 --> 00:23:22,997 vivía de hombres malos... 395 00:23:23,031 --> 00:23:25,833 y que no duela solo escucharlos... 396 00:23:25,899 --> 00:23:31,071 Y que su madre se había ido, y ella no volvió. 397 00:23:32,775 --> 00:23:36,715 Y comencé a pensar en lo triste esa historia fue 398 00:23:36,765 --> 00:23:40,749 y entonces me di cuenta... ese soy yo. 399 00:23:42,386 --> 00:23:44,687 Vives escuchando a la gente mala... 400 00:23:46,455 --> 00:23:48,090 Y tu madre se ha ido. 401 00:23:49,032 --> 00:23:51,200 Y ella nunca volverá. 402 00:23:54,739 --> 00:23:56,175 Stroh, sí. 403 00:23:57,113 --> 00:23:59,676 Eso es lo que tengo que esperar... 404 00:24:00,739 --> 00:24:02,337 Stroh regresa. 405 00:24:03,500 --> 00:24:04,844 ¿Dónde? 406 00:24:07,913 --> 00:24:10,014 Adónde van los malos. 407 00:24:29,967 --> 00:24:33,669 Huéspedes. Hombres. 408 00:24:33,703 --> 00:24:37,573 Pensé que si ustedes todo están aquí noche y día, 409 00:24:37,607 --> 00:24:40,109 También podría echar un vistazo y mira 410 00:24:40,144 --> 00:24:42,812 cómo funciona este sistema de reconocimiento de licencias. 411 00:24:42,988 --> 00:24:45,261 Hasta 1.000 registros por minuto. - Es hermoso. 412 00:24:45,441 --> 00:24:47,578 ¿Cómo son nuestros llamados? testigo desaparecido? 413 00:24:47,624 --> 00:24:49,341 ¿No está intentando huir? - No, no. 414 00:24:49,391 --> 00:24:51,788 El jefe Johnson le prometió ropa nueva. 415 00:24:51,822 --> 00:24:53,668 y que probariamos con su madre para saber si nos ayudó. 416 00:24:53,705 --> 00:24:58,762 Además, tenemos a Sánchez, Flynn, y Provenza en la calle. 417 00:24:58,796 --> 00:24:59,996 Sí, escuché eso. 418 00:25:00,030 --> 00:25:03,800 Si tuviera que decidirme, elegiría Provenza. Te han mantenido dentro y a ti en la calle. 419 00:25:03,834 --> 00:25:05,869 Eres más joven, corres rápido. 420 00:25:05,903 --> 00:25:07,803 Parece algo más que el trabajo. 421 00:25:07,838 --> 00:25:11,541 determina las asignaciones en su división. 422 00:25:11,575 --> 00:25:14,043 espero que no lo sea es un problema de seguridad. 423 00:25:14,671 --> 00:25:16,145 Entiendo. 424 00:25:16,807 --> 00:25:19,181 Teniente, son siete confirmaciones. en el mismo auto. 425 00:25:19,216 --> 00:25:21,884 El sistema de reconocimiento lo dice. es un alquiler... 426 00:25:21,919 --> 00:25:24,199 y estaciona. 427 00:25:24,243 --> 00:25:26,189 Bien, chicos, estén preparados, estén preparados. 428 00:25:33,290 --> 00:25:35,131 Phillip Stroh. 429 00:25:48,679 --> 00:25:50,513 Hola Rusty. 430 00:25:50,548 --> 00:25:53,516 H�. Es genial verte de nuevo. 431 00:25:54,166 --> 00:25:55,767 Sabes mi nombre. ¿Cuál es el tuyo? 432 00:25:55,869 --> 00:25:57,169 Phillip Stroh. 433 00:25:58,945 --> 00:26:00,757 Teniente Provenza. 434 00:26:00,791 --> 00:26:02,091 Bonito sombrero. 435 00:26:02,126 --> 00:26:03,489 Gracias. Estás bajo arresto. 436 00:26:03,527 --> 00:26:04,995 ¿Cómo te sientes al respecto, imbécil? 437 00:26:05,029 --> 00:26:06,596 Tienes derecho a permanecer en silencio. 438 00:26:06,630 --> 00:26:07,897 Bien. Hacemos eso. 439 00:26:07,932 --> 00:26:09,733 Sánchez. - ¿Quiere renunciar a sus derechos, abogado? 440 00:26:09,767 --> 00:26:12,068 Eso depende. ¿Por qué me arrestaron? 441 00:26:12,711 --> 00:26:17,039 Quizás pienses que viajar en crucero es ilegal. Sunset Boulevard es una denuncia frívola, 442 00:26:17,074 --> 00:26:20,610 pero es el que buscabas, quien traicionó el juego. 443 00:26:20,645 --> 00:26:23,129 Él fue el chico que te atacó. 444 00:26:23,193 --> 00:26:25,217 la noche en que enterraste a esta mujer. 445 00:26:27,581 --> 00:26:30,054 Pensé que ella no atraparía a Stroh. sin pruebas. 446 00:26:30,089 --> 00:26:33,091 Ella no lo hizo. Dale algo de tiempo. 447 00:26:33,125 --> 00:26:34,626 Su nombre era Karen Oncidi, 448 00:26:34,660 --> 00:26:37,073 y fue brutalmente violada y asesinado 449 00:26:37,099 --> 00:26:38,932 antes de ser enterrada en Griffith Park, 450 00:26:38,955 --> 00:26:41,791 al igual que otras cuatro chicas en los últimos dos años. 451 00:26:42,772 --> 00:26:45,775 Y el hombre que le dio a Karen su tarjeta. 452 00:26:45,797 --> 00:26:49,367 En el mostrador de perfumes, estás. 453 00:26:57,438 --> 00:26:58,705 Sí, no lo soy. 454 00:26:59,570 --> 00:27:01,687 ¿Quieres continuar con tu próxima mentira? 455 00:27:01,721 --> 00:27:05,124 Tengo un testigo que te vio en la escena. crimen, mientras enterrabas a Karen. 456 00:27:07,994 --> 00:27:09,762 No, no lo has... 457 00:27:10,886 --> 00:27:13,621 o me hubieras arrestado por asesinato. 458 00:27:13,975 --> 00:27:15,718 ¿La próxima mentira? ¿Cómo puedes decir eso? 459 00:27:15,818 --> 00:27:18,172 Te reconoció cuando lo probaste. para recoger. 460 00:27:19,302 --> 00:27:22,688 Porque le dijiste que como si me conociera. ¿La próxima mentira? 461 00:27:24,846 --> 00:27:29,205 Obtuve ADN de la gorra... 462 00:27:30,885 --> 00:27:34,287 tomado del asesino en la escena del crimen. 463 00:27:38,392 --> 00:27:41,161 Si tuvieras ADN lo habrías confirmado. que era mio, 464 00:27:41,195 --> 00:27:45,197 Antes de que me recogieras, de donde sacaste una muestra. necesitaría. 465 00:27:45,231 --> 00:27:47,199 Y no tienes uno. 466 00:27:48,935 --> 00:27:50,302 ¿La próxima mentira? 467 00:27:51,938 --> 00:27:54,480 Intentaste atrapar a Rusty hoy. encontrar, porque ya sabes... 468 00:27:54,567 --> 00:27:55,967 ya sabes... 469 00:27:56,776 --> 00:27:57,983 que te vincula con estos asesinatos. 470 00:27:58,014 --> 00:28:02,113 Trajiste su foto a los medios. junto con su nombre. 471 00:28:02,148 --> 00:28:03,949 Vi al niño y me detuve. 472 00:28:03,983 --> 00:28:06,318 Quería que la policía de Los Ángeles. llama tan pronto como Confirmé quién era. 473 00:28:06,352 --> 00:28:07,786 ¿Algo más? 474 00:28:09,089 --> 00:28:11,223 quiero que mires el cantidad de material 475 00:28:11,258 --> 00:28:12,791 que he recogido en menos de 48 horas 476 00:28:12,841 --> 00:28:15,094 porque fuiste descuidado y tenías prisa... 477 00:28:15,128 --> 00:28:16,962 y dejaste el bolso de Karen, 478 00:28:16,997 --> 00:28:20,333 y luego quiero que te presentes ¿Cuántos errores más tuyos? 479 00:28:20,367 --> 00:28:23,904 lo descubriré con todo sistema legal que me respalda. 480 00:28:24,487 --> 00:28:25,712 ¿De verdad y de verdad? 481 00:28:25,907 --> 00:28:28,943 ¿Tiene usted una orden de registro? contigo... 482 00:28:31,079 --> 00:28:34,182 ¿Con todo el sistema legal a tus espaldas? 483 00:28:36,211 --> 00:28:40,221 Jefe, estoy empezando a irritarme. 484 00:28:40,256 --> 00:28:42,290 Peor aún, estoy empezando a aburrirme. 485 00:28:42,977 --> 00:28:45,309 Así que ampliemos esto. 486 00:28:45,377 --> 00:28:48,830 recopilación de las llamadas pruebas, que has recogido. 487 00:28:49,360 --> 00:28:51,038 Tienes un video borroso 488 00:28:51,158 --> 00:28:54,102 de un hombre alejándose de un vendedor de perfumes, 489 00:28:54,137 --> 00:28:57,042 un relato de un testigo ocular dado por un chico fugitivo 490 00:28:57,073 --> 00:28:58,725 que merodeaba por Sunset Boulevard, 491 00:28:58,756 --> 00:29:01,443 y un gorro de lana. 492 00:29:01,471 --> 00:29:04,471 Una vez más me has dado todas las pruebas dado que tienes, 493 00:29:04,521 --> 00:29:07,802 y todo se reduce a esto... Me voy. 494 00:29:08,718 --> 00:29:10,252 Guardia. Guardia. - Lo siento. Hemos terminado. 495 00:29:10,316 --> 00:29:12,718 Espere, Sr. Stroh, por favor. 496 00:29:13,715 --> 00:29:17,760 Bueno, tal vez no seas tú pero este tipo de perpetrador 497 00:29:17,794 --> 00:29:20,104 es exactamente el tipo de persona que eres representa ante el tribunal. 498 00:29:20,131 --> 00:29:21,296 ¿Qué crees que está haciendo? 499 00:29:21,327 --> 00:29:24,630 Obviamente le gusta matar. mujeres durante las relaciones sexuales. 500 00:29:24,655 --> 00:29:27,402 No es sexo. Es una violación. - Lo que sea. 501 00:29:27,436 --> 00:29:30,405 No nos estanquemos en la corrección política. 502 00:29:33,243 --> 00:29:35,613 Él prepara las tumbas de antemano. 503 00:29:35,670 --> 00:29:38,147 seduce a estas mujeres a un lugar apartado zona del parque Griffith, 504 00:29:38,193 --> 00:29:40,760 tal vez diciéndoles que les va a tomar una foto. 505 00:29:40,793 --> 00:29:43,167 ¿Alguna idea de por qué se molestó tanto? haría, señor? 506 00:29:43,191 --> 00:29:46,819 Bueno, eso que llamas "tanto problema" Su asesino probablemente considere... 507 00:29:47,572 --> 00:29:48,863 como juego previo. 508 00:29:55,865 --> 00:30:00,469 Y porque fuiste tan amable conmigo para vigilar de cerca, 509 00:30:00,503 --> 00:30:02,737 Yo te haré el mismo favor. 510 00:30:02,772 --> 00:30:06,327 No me gusta irme sin decir cuanto Lamento oír hablar de la muerte de tu madre. 511 00:30:15,185 --> 00:30:16,786 Jefe. 512 00:30:20,390 --> 00:30:23,493 Jefe. 513 00:30:30,000 --> 00:30:31,467 Brenda. 514 00:30:34,138 --> 00:30:36,439 Vamos. Abrir la puerta. 515 00:30:36,474 --> 00:30:38,175 Sácala. 516 00:30:39,344 --> 00:30:40,377 Jefe, vamos. 517 00:30:42,813 --> 00:30:44,380 Sácala de aquí. 518 00:30:45,193 --> 00:30:47,484 Te llevaremos a un médico. Capitán, ¿puedes manejar esto? 519 00:30:53,057 --> 00:30:55,391 Jefe. - Lo sé. Lo sé. 520 00:30:55,426 --> 00:30:59,402 Me han suspendido en espera de una investigación. por asuntos internos para... 521 00:30:59,541 --> 00:31:02,654 un ataque físico injustificado sobre un sospechoso de asesinato. 522 00:31:03,168 --> 00:31:04,922 Teniente Provenza, ¿podría encargarse de ello? 523 00:31:04,960 --> 00:31:07,137 que Rusty es recogido por ¿El fiscal de distrito Hobbs? 524 00:31:08,213 --> 00:31:10,679 Disculpe. Muchas gracias a todos. 525 00:31:22,766 --> 00:31:24,199 Entra. 526 00:31:24,234 --> 00:31:27,836 Jefe Johnson. Todavía estoy trabajando con tus víctimas. 527 00:31:27,871 --> 00:31:29,705 Dios mío, ¿qué...? ¿Qué pasó? 528 00:31:29,739 --> 00:31:32,141 ¿Estás bien? Tienes sangre encima. - Sí, lo he hecho. 529 00:31:32,175 --> 00:31:34,076 Y quiero que sepas que estoy aquí No lo soy oficialmente. 530 00:31:34,111 --> 00:31:36,746 Estoy suspendido y estaré probablemente despedido. 531 00:31:36,815 --> 00:31:38,575 Dios mío. - Y odio involucrarte, 532 00:31:38,607 --> 00:31:40,506 pero quiero que me quites la sangre disminuye 533 00:31:40,581 --> 00:31:43,579 y los folículos pilosos que están debajo de mis uñas, 534 00:31:43,611 --> 00:31:46,822 y les pone un gorro de lana falsificar muestras de ADN. 535 00:31:47,336 --> 00:31:50,786 Entonces, ¿quieres que te proporcione pruebas? Porque eso es ilegal. 536 00:31:50,811 --> 00:31:52,260 No, no, no lo es. 537 00:31:54,029 --> 00:31:55,897 Sólo abre la puerta. 538 00:31:58,156 --> 00:32:00,668 Hola doctor. ¿Tienes algo? ¿Necesitas tranquilidad? 539 00:32:02,064 --> 00:32:03,371 Por favor. 540 00:32:03,405 --> 00:32:05,739 Colocamos la sangre y los folículos pilosos. en esta gorra 541 00:32:05,774 --> 00:32:08,809 Entonces traeremos al Sr. Stroh de regreso para el interrogatorio. poder forzar. 542 00:32:09,186 --> 00:32:11,021 Si cree que tenemos pruebas de ADN, 543 00:32:11,061 --> 00:32:13,673 y podemos vincular la gorra al lugar crimen, podría hacer un trato. 544 00:32:13,782 --> 00:32:18,386 Nunca podremos procesar a Stroh con este ADN. o arrestarlo, 545 00:32:18,420 --> 00:32:21,908 pero si es sólo para uso con un interrogatorio, estamos en un buen lugar. 546 00:32:21,964 --> 00:32:23,157 ¿Pero no en un tribunal? 547 00:32:23,192 --> 00:32:24,959 No, no, sólo para uno. para obtener una confesión. 548 00:32:24,993 --> 00:32:27,331 Encontramos el pequeño cementerio de Stroh. 549 00:32:27,374 --> 00:32:29,602 Lo atrapamos con las manos en la masa mientras... Intentó matar a ese chico. 550 00:32:29,627 --> 00:32:31,665 y realmente lo asusto atormentado, 551 00:32:31,711 --> 00:32:35,779 y cuando ve a Hobbs usando ese sombrero con su ADN en él, 552 00:32:35,847 --> 00:32:37,906 eso lo llevará al límite. 553 00:32:43,847 --> 00:32:46,348 Por favor quítame estas cosas de encima 554 00:32:46,382 --> 00:32:49,351 y pongámoslo en algún lugar donde puede resultar útil. 555 00:32:56,170 --> 00:32:57,414 Ok�. 556 00:33:00,234 --> 00:33:01,969 Levanta las manos, donde puedo verlos. 557 00:33:02,166 --> 00:33:03,834 Dios, sueno como un policía. 558 00:33:06,338 --> 00:33:07,905 Gracias doctor. 559 00:33:09,308 --> 00:33:11,809 fue un verdadero placer contigo para trabajar juntos. 560 00:33:12,530 --> 00:33:13,745 Asimismo. 561 00:33:13,779 --> 00:33:16,014 Ahora cállate un momento. 562 00:33:16,049 --> 00:33:18,884 Mis pacientes me hablan, corro gritando fuera del edificio. 563 00:33:22,351 --> 00:33:23,925 Es espeluznante aquí. 564 00:33:23,956 --> 00:33:26,257 todavía no lo sé por qué tuve que venir. 565 00:33:26,509 --> 00:33:29,249 Aparte del hecho de que alguien está tratando de matarte, 566 00:33:29,771 --> 00:33:33,340 queremos que declares en voz alta, 567 00:33:33,362 --> 00:33:34,796 donde compraste la gorra. 568 00:33:34,818 --> 00:33:37,897 Si traes a mi madre de vuelta, Haré lo que quieras. 569 00:33:40,379 --> 00:33:41,962 No estoy teniendo mucha suerte aquí. 570 00:33:42,782 --> 00:33:44,144 Déjamelo a mí. 571 00:33:44,726 --> 00:33:46,880 Me aseguraré de tomar mis notas. con respecto a Stroh 572 00:33:46,914 --> 00:33:49,183 para que cuando vayas con el siéntate, puedes... 573 00:33:53,485 --> 00:33:56,946 La oficina del fiscal del distrito necesita un nuevo jefe 574 00:33:57,009 --> 00:34:00,995 para nuestra agencia de investigación. mi jefe Me gustaría ofrecerle el puesto. 575 00:34:01,693 --> 00:34:03,912 Por supuesto, usted especialmente ser administrador, 576 00:34:04,143 --> 00:34:08,102 pero también puedes ir a las trincheras de vez en cuando ven si quieres. 577 00:34:09,971 --> 00:34:12,339 ¿Puedo traer a alguien? de mi equipo? 578 00:34:12,954 --> 00:34:15,141 ¿Eso significa que ¿Estás considerando la oferta? 579 00:34:15,636 --> 00:34:19,086 Bueno, creo que tengo uno. Necesitará un nuevo trabajo. 580 00:34:19,152 --> 00:34:20,593 No lo sé. I.. 581 00:34:22,339 --> 00:34:24,204 tendré que superarlo piensa. 582 00:34:27,454 --> 00:34:29,889 Está bien, Rusty, ven conmigo. 583 00:34:29,924 --> 00:34:32,559 Llamaré a Stroh y le haré saber. lo que viene. 584 00:34:34,811 --> 00:34:36,612 No, cariño, no mires eso. 585 00:34:42,297 --> 00:34:43,504 ¿Hola? 586 00:34:43,538 --> 00:34:46,407 Felipe? El fiscal de distrito Hobbs. - ¿Cómo estás hoy? 587 00:34:46,441 --> 00:34:49,143 Muy bien. Gracias por preguntar. 588 00:34:49,177 --> 00:34:53,180 encontramos ADN de dos individuos separados 589 00:34:53,215 --> 00:34:55,316 con un interesante gorro de lana, 590 00:34:55,350 --> 00:34:57,724 y me preguntaba si tu podría pasar 591 00:34:57,812 --> 00:35:01,514 y danos esputo en la mejilla... - Sólo por diversión. 592 00:35:07,443 --> 00:35:09,397 Debes estar realmente desesperado. 593 00:35:09,441 --> 00:35:13,169 Nadie tiene nunca una segunda ración. preguntó a mi linguini de mejillones. 594 00:35:13,204 --> 00:35:16,406 ¿De verdad y de verdad? Creo que sabe muy bien. 595 00:35:18,076 --> 00:35:21,478 ¿Cuál es la diferencia entre los espaguetis... y linguini? 596 00:35:22,513 --> 00:35:24,653 es, eso... 597 00:35:28,720 --> 00:35:30,805 Sabes, no lo sé. 598 00:35:32,266 --> 00:35:36,093 Tiene algo que ver con los fideos...su forma. 599 00:35:39,162 --> 00:35:42,266 Oxidado... 600 00:35:42,654 --> 00:35:43,841 Brenda. 601 00:35:44,994 --> 00:35:46,537 Necesito tu ayuda. 602 00:35:47,127 --> 00:35:49,873 No, necesito tu ayuda. 603 00:35:50,241 --> 00:35:52,076 Estuviste en la sala del asesinato hoy. 604 00:35:52,626 --> 00:35:55,146 Viste las fotos de esas mujeres. Ya sabes cómo murieron. 605 00:35:55,851 --> 00:35:57,882 Incluso viste uno de ellos. ser enterrado. 606 00:35:57,917 --> 00:36:00,882 El hombre que hizo todo eso... Él también quiere matarte. 607 00:36:00,907 --> 00:36:02,620 Sí, esto funciona de nuevo. sobre la gorra? 608 00:36:02,654 --> 00:36:05,035 te lo dije, traer de vuelta a mi madre, 609 00:36:05,054 --> 00:36:07,223 y te diré exactamente cómo lo conseguí. 610 00:36:07,248 --> 00:36:09,093 Tengo gente mirando ahora mismo a tu madre, 611 00:36:09,127 --> 00:36:10,494 pero lleva más tiempo de lo que crees. 612 00:36:10,529 --> 00:36:12,463 No lo entiendes. 613 00:36:12,497 --> 00:36:15,065 Si te ayudo, pierdes Yo mi medio de presión, 614 00:36:15,099 --> 00:36:18,268 y tengo que... mi madre tiene que volver. 615 00:36:19,182 --> 00:36:21,513 Tengo que decirle que puedo hacerlo mejor. 616 00:36:21,569 --> 00:36:24,141 para mostrarle que puedo prestar atencion 617 00:36:24,181 --> 00:36:26,964 y demostrarle que puedo cambiar, porque puedo cambiar. 618 00:36:27,220 --> 00:36:28,245 Por favor. 619 00:36:28,279 --> 00:36:31,708 Rusty, ¿qué le pasó a tu madre? no tiene nada que ver contigo. 620 00:36:31,752 --> 00:36:33,929 Ella cometió un error. - Pero eso no lo sabes. 621 00:36:33,961 --> 00:36:35,816 Yo sé eso. Yo sé eso. 622 00:36:36,050 --> 00:36:38,483 Eres una buena persona que tratado con gente mala. 623 00:36:38,508 --> 00:36:42,119 Ok�, pero esa es la cuestión. no tengo... No tengo que lidiar con ellos solo. 624 00:36:42,655 --> 00:36:47,198 Es, se está convirtiendo. parte de lo que soy... 625 00:36:47,232 --> 00:36:49,728 Y no puedo seguir así. 626 00:36:50,278 --> 00:36:51,452 No puedo. 627 00:36:54,073 --> 00:36:58,083 ¿Me puedes ayudar? Por favor. - Puedo y lo haré. 628 00:37:00,756 --> 00:37:03,547 Pero tenemos que hablando de estas mujeres que... 629 00:37:03,581 --> 00:37:05,916 Están muertos. ¿No lo entiendes? 630 00:37:05,950 --> 00:37:08,585 Están muertos. Ya no puedes ayudarlos. 631 00:37:08,619 --> 00:37:10,320 O es solo que no te gusta ¿Preocupado por mí? 632 00:37:10,360 --> 00:37:13,709 ¿Es eso todo? solo me quieres ¿Usarlo como todos los demás? 633 00:37:14,988 --> 00:37:17,393 No digas eso. Eso no es cierto. - ¿Por qué no? 634 00:37:17,428 --> 00:37:20,562 Quiero decir, ni siquiera tienes una pregunta real. preguntó sobre mi vida... 635 00:37:20,597 --> 00:37:22,389 Ninguno, ya sabes, "Dios, oxidado" 636 00:37:22,514 --> 00:37:24,294 "Que situación tan cutre tienes, 637 00:37:24,319 --> 00:37:28,003 que tienes que celebrar tu cumpleaños número 16 Trabajar como un regalo callejero." 638 00:37:28,865 --> 00:37:32,008 Sabes, gané tres trofeos de ajedrez. en sexto grado... 639 00:37:32,290 --> 00:37:33,840 ¿Y dos en el séptimo? ¿O no? 640 00:37:33,909 --> 00:37:37,313 O no, das... sólo sabes cómo ¿Preocuparse por las personas después de su muerte? 641 00:37:37,348 --> 00:37:39,482 ¿Es eso todo? - Mi trabajo es cuidar de los muertos. 642 00:37:39,516 --> 00:37:42,418 Ya no. No es tu trabajo. Estás despedido. 643 00:37:47,058 --> 00:37:48,391 Por el amor de Dios. 644 00:38:05,576 --> 00:38:08,012 no estaré solo buscando a tu madre, 645 00:38:08,046 --> 00:38:12,440 Involucraré al FBI. ¿Está bien�? Haremos una encuesta nacional. 646 00:38:37,379 --> 00:38:40,345 No hablemos más esta noche sobre la gorra. 647 00:38:41,514 --> 00:38:43,143 Ambos estamos cansados. 648 00:38:47,387 --> 00:38:49,622 ¿Qué tal el postre? si todavía tienes hambre? 649 00:38:56,319 --> 00:38:59,354 ¿Cómo suena eso? ¿Te parece bien? 650 00:39:00,226 --> 00:39:02,268 ¿Qué tal eso? 651 00:39:11,779 --> 00:39:13,580 Quizás Rusty tenga razón. - ¿Es eso así? 652 00:39:13,649 --> 00:39:15,615 ¿Te preocuparías más por él? si estuviera muerto? 653 00:39:16,362 --> 00:39:18,206 Porque ahora podemos descubrirlo. 654 00:39:18,237 --> 00:39:20,815 No, no lo hagas. - O puedes sentarte a la mesa. 655 00:39:20,921 --> 00:39:22,998 No. Felipe, por favor. 656 00:39:23,065 --> 00:39:24,999 Lindo. Usa mi nombre. 657 00:39:25,041 --> 00:39:28,274 Apuesto que aprendiste eso en Quantico. ¿Brenda? 658 00:39:29,102 --> 00:39:32,349 Eso me recuerda que te conozco el hombre está lejos, a DC, 659 00:39:32,398 --> 00:39:36,502 Así que siéntate a la mesa o a mí. Ahora córtale el cuello a este niño. 660 00:39:36,519 --> 00:39:39,323 Ok�. Estoy sentado. - En tus manos. 661 00:39:41,196 --> 00:39:43,477 No hay pruebas reales en su contra. 662 00:39:43,511 --> 00:39:47,782 Te ataqué hoy a propósito en el ascensor. 663 00:39:48,131 --> 00:39:50,956 Y el ADN que nos dijo Hobbs que ella tenia... 664 00:39:51,018 --> 00:39:52,387 que vino de allí. 665 00:39:56,410 --> 00:39:57,826 Siempre mientes. 666 00:39:58,649 --> 00:40:02,332 ¿En quién puedes confiar? ¿Verdad, Rusty? 667 00:40:02,432 --> 00:40:06,469 De todos modos, la gorra sólo importa si El niño dice que me lo quitó de la cabeza. 668 00:40:06,503 --> 00:40:08,504 y cuando no estás cerca y si no puede hablar... 669 00:40:08,539 --> 00:40:12,475 No, no lo hagas. oxidado, Rusty, no pelees. 670 00:40:12,510 --> 00:40:14,377 Deja que tu cuerpo se relaje. 671 00:40:19,751 --> 00:40:23,520 Así es. Tiene razón, Rusty. No tengo nada personal contra ti. 672 00:40:23,554 --> 00:40:24,821 Por cierto, lo siento mucho. 673 00:41:16,874 --> 00:41:18,375 Llame una ambulancia. 674 00:41:28,078 --> 00:41:30,579 Si me dejas morir así 675 00:41:31,433 --> 00:41:33,755 trae el testimonio del niño usted en prisión. 676 00:41:33,890 --> 00:41:35,557 Dispárale. Dispárale de nuevo. 677 00:41:36,418 --> 00:41:38,327 Creo que puedo salirme con la mía. 678 00:41:38,361 --> 00:41:41,663 Entraste a mi casa, tú Me amenazaste, apuñalaste al niño. 679 00:41:41,697 --> 00:41:42,697 Es defensa propia. 680 00:41:42,732 --> 00:41:44,866 Ok�. 681 00:41:45,935 --> 00:41:47,903 Te lo contaré todo. 682 00:42:03,019 --> 00:42:04,520 ¿Sabes que? 683 00:42:05,121 --> 00:42:07,290 No quiero oírlo. 684 00:42:16,647 --> 00:42:19,401 Este es el subjefe Brenda Leigh Johnson, policía de Los Ángeles. 685 00:42:19,436 --> 00:42:21,803 El oficial necesita ayuda. tengo 686 00:42:23,539 --> 00:42:26,574 dos ambulancias, enfermería y el apoyo necesario, 687 00:42:26,609 --> 00:42:30,944 en 3882 North Ridgecrest, Los Ángeles, 90036. 688 00:42:32,530 --> 00:42:35,404 No, señora. Le disparé a alguien. 689 00:42:45,181 --> 00:42:48,046 Dijiste que la FID podría aclararla. antes del tiroteo en su casa, 690 00:42:48,121 --> 00:42:50,822 si no es por otra razón ¿Que ella salvó la vida del niño? 691 00:42:50,922 --> 00:42:53,635 Eso es cierto, pero el fiscal todavía exige 692 00:42:53,636 --> 00:42:57,593 que la amonestemos formalmente por Ataque a Phillip Stroh en el ascensor. 693 00:42:57,594 --> 00:42:59,781 Y el jefe Johnson se niega a cooperar. 694 00:43:00,307 --> 00:43:02,375 Eso no es del todo cierto. 695 00:43:02,409 --> 00:43:04,959 Tengo al menos la semana pasada. hablaba con ella dos veces al día, 696 00:43:04,990 --> 00:43:07,956 para probar uno bueno para regular las penas privativas de libertad 697 00:43:07,987 --> 00:43:11,884 por su testigo material, Rusty Beck. Ella trabaja conmigo. 698 00:43:11,918 --> 00:43:15,420 El jefe Johnson se opone contra la amonestación. 699 00:43:15,455 --> 00:43:19,524 ¿Puedo preguntar si hay...? ¿No hay otra alternativa? 700 00:43:23,706 --> 00:43:26,441 Francamente, Capitán, esto, 701 00:43:27,032 --> 00:43:29,434 esto podría ser lo mejor. 702 00:43:29,467 --> 00:43:31,834 Si queremos que Major Crimes funcione 703 00:43:31,859 --> 00:43:35,373 sin una gran responsabilidad reclamo sobre nuestras cabezas, 704 00:43:35,435 --> 00:43:36,936 necesitamos reestructurarlo, 705 00:43:37,777 --> 00:43:41,359 y tú debes ser una parte muy importante de eso. 706 00:43:41,948 --> 00:43:45,874 Aparte de eso, esta mañana dio El jefe Johnson me envió esta carta. 707 00:43:45,912 --> 00:43:50,156 en caso de que su reprimenda no se podía rechazar. 708 00:43:51,916 --> 00:43:55,021 ella tiene una gran oferta de trabajo recibido del Ministerio Público. 709 00:43:55,071 --> 00:43:57,630 Ella quiere a la detective April. es transferido 710 00:43:57,661 --> 00:44:00,880 como su oficial de enlace de LAPD. y, 711 00:44:03,202 --> 00:44:04,551 puedes leerlo. 712 00:44:13,294 --> 00:44:15,151 "Les agradezco a todos... 713 00:44:17,552 --> 00:44:21,544 "por el honor que me ha sido concedido, por el cual podría liderar esta división como Subjefe..." 714 00:44:21,562 --> 00:44:22,867 "...durante los últimos siete años" 715 00:44:22,923 --> 00:44:24,669 "Cuando regrese de Atlanta" 716 00:44:24,694 --> 00:44:28,359 "Espero colaborar con todos ustedes, en mi nuevo puesto" 717 00:44:28,390 --> 00:44:31,912 como jefe de la agencia de investigación del fiscal. " 718 00:44:33,572 --> 00:44:36,273 "Saludos cordiales, Brenda Leigh Johnson”. 719 00:44:36,333 --> 00:44:37,939 Esa es la historia oficial, ¿verdad? 720 00:44:38,014 --> 00:44:40,957 Stroh no estaría en condiciones de quejarse sobre lo que pasó en el ascensor 721 00:44:40,976 --> 00:44:42,562 si usted lo hubiera matado, Jefe. 722 00:44:42,650 --> 00:44:46,979 Es mejor que se vaya durante la recogida. de una confesión en lugar de darla. 723 00:44:48,148 --> 00:44:49,998 Estoy poniendo estas cosas en el auto. 724 00:44:50,205 --> 00:44:54,389 Si necesitas ponerte en contacto con ella Mientras esté en Atlanta, hazlo a través del FBI. 725 00:44:55,776 --> 00:44:59,124 Vamos, chicos. Dale tu regalo. 726 00:44:59,866 --> 00:45:02,701 Déjala ir. - Sin regalos. 727 00:45:03,330 --> 00:45:05,363 te daría regalos tengo que dar. 728 00:45:05,463 --> 00:45:07,900 Yo no hago eso... - No necesito un regalo. 729 00:45:07,987 --> 00:45:09,197 Yo... 730 00:45:13,713 --> 00:45:14,713 mike... 731 00:45:16,718 --> 00:45:17,718 julio... 732 00:45:19,047 --> 00:45:20,049 david... 733 00:45:21,900 --> 00:45:22,906 Andy... 734 00:45:22,955 --> 00:45:23,955 Zumbido... 735 00:45:25,906 --> 00:45:26,910 Teniente... 736 00:45:27,689 --> 00:45:28,699 Lo siento. 737 00:45:29,524 --> 00:45:32,754 Todavía tengo que llamarte teniente. - Eso también se aplica a mis nietos. 738 00:45:34,961 --> 00:45:37,296 El único regalo que quiero de ti... 739 00:45:37,793 --> 00:45:39,399 es tu amistad. 740 00:45:41,797 --> 00:45:43,864 Eso es porque aún no lo has visto. lo que tenemos, jefe. 741 00:45:44,537 --> 00:45:47,180 A pesar de que tu partida Provenza está a cargo. 742 00:45:47,205 --> 00:45:48,936 Espera, tenemos que ver eso primero. 743 00:45:49,631 --> 00:45:52,018 Escucho rumores, así que... 744 00:45:52,522 --> 00:45:53,622 Ya veremos. 745 00:45:55,211 --> 00:45:57,880 No tenemos un reloj de oro ni nada, 746 00:45:57,906 --> 00:45:59,581 porque no sabíamos que te ibas. 747 00:45:59,856 --> 00:46:02,558 Quiero decir... ¿Deberías? 748 00:46:02,980 --> 00:46:06,481 Quiero decir... vete. Quiero decir, ¿en serio? 749 00:46:07,596 --> 00:46:08,671 Sí. 750 00:46:09,897 --> 00:46:12,032 Necesito dedicar algo más de tiempo... 751 00:46:12,454 --> 00:46:14,155 pensar en los vivos. 752 00:46:16,662 --> 00:46:20,312 Asegúrate de encontrar a la madre de Rusty. como le prometí que lo haríamos, 753 00:46:20,336 --> 00:46:22,586 y cuando regrese de Atlanta, 754 00:46:22,705 --> 00:46:24,568 vamos... Yo... 755 00:46:24,832 --> 00:46:28,595 Trabajo en la calle. Nos veremos bastante a menudo. 756 00:46:28,892 --> 00:46:30,152 Lo sé. 757 00:46:30,806 --> 00:46:31,873 Eso es cierto. 758 00:46:35,187 --> 00:46:39,118 Sí. Tao, el regalo. 759 00:46:40,010 --> 00:46:43,680 Correcto. Lo siento. ¿Zumbido? 760 00:46:44,064 --> 00:46:46,457 Sólo estamos tratando de reemplazar algo 761 00:46:46,500 --> 00:46:49,469 que amas mucho. 762 00:46:51,132 --> 00:46:53,270 Espero que hayamos encontrado el correcto. 763 00:46:54,171 --> 00:46:55,734 Lo real sigue siendo evidencia. 764 00:46:55,772 --> 00:46:58,188 no fueron muy buenos para dejarnos mirar. 765 00:47:01,215 --> 00:47:05,616 Pero... cuando lo abres... 766 00:47:07,827 --> 00:47:09,761 Por el amor de Dios, chicos. 767 00:47:10,952 --> 00:47:12,619 No sé qué decir. 768 00:47:14,762 --> 00:47:15,989 Gracias. 769 00:47:16,406 --> 00:47:18,051 Gracias. 770 00:47:19,153 --> 00:47:20,767 ¿Se ve bien? 771 00:47:24,239 --> 00:47:25,672 ¿Jefe? 772 00:47:26,530 --> 00:47:29,509 Se ve exactamente igual que... 773 00:47:32,780 --> 00:47:34,274 Parece amor. 774 00:47:39,788 --> 00:47:41,655 Eso es lo que parece. 775 00:47:43,358 --> 00:47:45,725 Parece amor. 776 00:48:00,025 --> 00:48:04,025 Traducido por Lauraf01, Jazzjazz, S1l3nc0r, Quetsbeek para tapa de cerveza. com 777 00:48:04,026 --> 00:48:08,026 Espero que hayas disfrutado esta serie, Al menos lo hacemos. 778 00:48:08,027 --> 00:48:09,027 Nos vemos en el spin-off, Major Crimes, Me gustó igual. Descargado exclusivamente desde Bierdopje.com